O PAIZÃO
Sonny! É o seu pai. Está dormindo?
Não. Eu estava... fazendo exercícios.
- Mentira. Estava dormindo. - Não, não estava.
Não pára de mentir! Age como se tivesse seis anos.
Certo. Ajo como se tivesse seis anos.
Achou um emprego para trabalhar mais de um dia por semana?
Estou procurando.
Procurar não paga o aluguel.
O dinheiro que ganhei no acidente do táxi...
...está aplicado, calma.
- Não gaste tudo em porcarias! - Não vou gastar!
Sabe no que deveria gastar?. No exame de advocacia.
Você é o advogado. Não farei esse exame.
Já tenho problemas demais.
- Não sei o que deu em você! - Certo.
E como vão as coisas com sua namorada, Vanessa?
Tudo ótimo.
Droga!
Preciso desligar, papai.
Droga! Maldição! Desligou o despertador de novo?
Não! Isto é, sim! Achei que você precisava dormir mais, Vanessa.
Eu não deveria ter dormido aqui! Que babaquice!
Por que está indo trabalhar no domingo?
Não vou trabalhar, vou tomar café com uns clientes.
Uma promotora de eventos precisa fazer contatos para ter trabalho!
Faça contato comigo. Vou pedir comida no Cozy's.
Enjoei do Cozy's! Você só pede comida Iá!
O entregador é seu melhor amigo!
Acontece que ele é Iegal.
- Meu Deus. - Estou numa fase difíciI.
Syracuse perdeu três jogos, e eu tenho problemas médicos.
Médicos?
Um táxi atropelou seu pé há dois anos. Sarou numa noite.
Para começar, o táxi era enorme.
E o júri decidiu que aquela noite de dor valia 200 miI dólares!
Tanto faz.
Por que briga tanto comigo?
Você se recusa a passar para a próxima etapa da sua vida!
Quero ter filhos.
Mas com alguém de confiança, não um coleguinha.
Precisa de uma figura paterna? "Não puxe o cabelo da sua irmã!"
Sabe de uma coisa? Vou visitar mamãe em Syracuse.
- Volto na quarta. - Que história é essa?
Pediram comida deste prédio. Acho que foi trote. Quer bolo?
Agora não. Depois podemos Iutar.
Você vai perder!
Veremos.
Certo. Paz.
Por que vai para Syracuse?
Pra pensar. Você também precisa.
No que preciso pensar?
Na sua vida. Por que estou nela?
Certo.
Aproveite e pense num emprego.
Eu tenho um emprego!
Patrick Ewing. Belo arremesso.
- E aí, Sonny? - E aí, meu chapa?
- Eu já vou. - Certo.
- Cara, pra onde está indo? - Manhattan.
Pode me dar uma carona?
Acho que sim.
Certo. Não precisa pagar. Até mais!
Cuide-se, Sonny.
Até mais.
Um CadiIlac. Adoro este carro.
Surpresa!
lgnorem-no!
É só o Sonny. É só o Sonny.
Sim, sou só eu, sou só eu.
- O que é isto? - O bota-fora surpresa de Kevin.
Por que Corinne não me avisou? Moro aqui também.
Ela sabe que você contaria a ele.
Eu não contaria!
Ei, surpresa.
- Surpresa. - Surpresa.
O que é isto?
Desperdiçamos o "surpresa" bom com você!
Tudo bem.
lsso é obra sua?
Acho que sim.
Vejo vocês daqui a três horas.
É bom ver vocês. Nunca aparecem.
Trabalho demais. Estive em Denver, DaIlas, San Francisco...
Eu até durmo no escritório. Temos um caso de fraude com ações.
A surpresa foi ótima, amor! Fiquei chocado!
Ficou nada! E eu me esforcei tanto!
Precisa de ajuda?
- Amor, sua irmã está aqui! - Maninha...
Odeio Sonny!
O cara perdeu sete milhões e só podemos alegar quebra de acordo.
Use o Ato Contra Corrupção no Estrangeiro.
Preciso voltar para o escritório. Você é demais!
Mikey, foi um prazer.
Vejo você em casa.
Eu acompanho você.
Tenho de admitir, ainda acho isso estranho.
Por quê? É isso que os gays fazem.
Eu sei, mas eram como nossos irmãos na faculdade.
Ainda são. Nossos irmãos muito gays.
O que fará depois da festa? Vai a uma reunião da Klan?
Lembra-se de quando choveu no churrasco...
...que papai planejou e ele fritou...
...uns cem hambúrgueres com uma frigideira só?
Então, não deixe uma chuvinha impedir você de fritar cem hambúrgueres.
Esse namoro durou bem mais do que eu pensava.
Mas ele está morrendo de tédio. Só vai durar mais 15 dias.
Com Iicença, pessoaI!
Obrigado a todos por terem vindo.
Ou, em chinês...
Estou aprendendo.
Amanhã irei para a China para representar a Morton & MandeI.
Eu, que já depilei a bunda para ganhar US$ 5 numa aposta.
Prove!
É brincadeira.
Mas estou feliz em ver todos aqui porque...
...vou fazer algo que não pensei ter coragem de fazer.
Não vai pedi-la em casamento, vai?!
Vou, amigo.
Pense bem, cara!
Sonny, cale essa boca!
Bom, você aceita?
Sim.
15 dias, é? Bela previsão.
Sonny, por que disse aquilo?
Parabéns. Você e Tetas Grandes serão muito felizes.
Não a chame assim.
Vai dizer a seus filhos que a mãe deles era garçonete do Hooters?
lsso foi há cinco anos. Ela é formada, agora...
...e é minha noiva. Passe a chamá-la...
...de Dra. Tetas Grandes.
- Parabéns. - Obrigado, cara.
É que...
...estou com problemas.
O que houve?
Vanessa quer terminar comigo...
...e não sei como convencê-la a ficar.
Ela está amadurecendo.
Quer ter uma carreira, uma relação estáveI, uma família.
Toda mulher é assim.
Quero que tudo seja como antes.
Como em Syracuse? Quando Vanessa idolatrava você?
- Sim, era IegaI. - Ninguém mandava você trabalhar.
Tommy e PhiI tomavam banho separados.
Os bons e velhos tempos.
- O que vai fazer? - Se eu acertar esta tacada...
...Vanessa verá que gosta de mim.
Vai tentar?
Lembre-se, o teto cai para a direita.
É isso aí! É assim que...
Meu Deus!
Não pode ser um bom sinaI.
Onde está Kevin?
Já foi embora. Esqueceu de se despedir de você.
- E por que você está aqui? - Para Iimpar, pois você é inútiI.
Tem reunião no Hooters depois?
Vocês vão discutir quem tem a bunda mais saliente?
Pelo menos a minha cabe na roupa, gorducho.
A propósito, de quem é isto?
- Não sei. - Então eu vou comer.
"Desperdiçamos o 'surpresa' bom com você!"
- Sim? - Ganhei US$ 5 para trazer o guri.
- Como assim? - Tchau.
Está vendendo uma rifa?
Rapaz.
- Kevin Gerrity. - Sou eu. Tenho uma notícia.
O que é?
Tem um menino aqui.
Como assim, um menino?
Segundo o bilhete, é seu filho.
Que história é essa?
Está meio difíciI de Ier...
...mas acho que diz: "Querido Kevin, este é Julian, seu filho.
Espero que entenda por que não falei nele antes...
...mas ele precisa de você. Não posso mais ser mãe dele."
- Isso é ridículo! - Um momento.
Quem é ele?
Um amigo meu.
- Está falando com Kevin? - Não, com meu tio, Remus.
OIá. QuaI o seu nome?
Ele está bem?
Sim. Não gostou de você. Suma.
Você é um babaca!
Era a sua namorada. "Encantetadora", como sempre.
De quem é o bilhete?
De Jan.
Jan? Não conheço nenhuma Jan.
- De onde ele é? - De onde você é?
De Buffalo.
Buffalo? Eu nunca estive Iá!
- É brincadeira. - Ou um engano.
É como a vez em que você disse que meus pais morreram?
Juro que o menino está aqui!
Vou para casa. Não sei o que direi aos sócios, mas...
Espere. O bilhete diz:
"Se não ficar com ele, há uma família..."
Sim, tio Remus! Sei que os bagres são enormes!
lsso é muito bom!
Aqui tem o telefone de um...
...assistente social. Arthur Brooks. Vou ligarjá.
- É melhor eu voltar! - Não, eu cuido disso.
Tem certeza?
Sim, não se preocupe.
Tetas, tetas, tetas!
- Sonny, muito obrigado. - Até mais.
Vou fazer outro telefonema.
Quer se sentar ali, amigo?
Pode ficar de pé aí, se preferir. Só um minuto.
Hoje é Dia do Descobrimento.
Abriremos amanhã às 8:00.
Dia do Descobrimento.
Não sei o que dizer.
Fique calmo, amanhã resolveremos tudo.
Consegue ser valente até amanhã?
Ótimo.
- Preciso dar mamadeira pra você? - Não.
O que você come?
Comida.
É mesmo? Eu também.
O que... Vamos.
Preciso segurar sua mão?
Toda 2ª à tarde vou ao CentraI Park ver patinadores caindo.
- Gosta disso? - Não sei.
Olha só. Este vem rápido.
Ele vai cair, vai cair, vai cair!
Quantos anos você tem?
Cinco.
- Você usa fralda? - Não.
- Sabe Iimpar a bunda sozinho? - Sim.
É mesmo? Que bom. LegaI.
Cai, cai, cai! Isso! Mas que droga!
Seu chato!
Olha só.
Meu Deus!
Tem um pedaço de pau ali! Alguém deveria tirar.
Muito bem, como se arma isto?
Esse Columbo finge que é burro...
...mas é muito inteligente.
É, sim.
Você põe a ventoinha antes. Aí vem o barco...
Eu sei Iimpar a bunda.
Eu também.
E então, Sr. Limpador de Bunda, quem é esse cara?
Scuba Steve.
Ele nunca tira os pés-de-pato?
- Não. - E quando vai jogar boliche?
Deixam que ele use pés-de-pato no boliche?
- Sim. - É mesmo?
Eu já tive um boneco assim...
...mas meu gato arrancou a cabeça dele.
Nenhum gato faria isso.
Acha que sou mentiroso?
Calma!
Olhe...
...os Jets vão jogar hoje à noite.
Vamos ver o jogo no Blarney Stone. Quer ir?
Preciso fazer mais entregas.
E comer esse pedaço de peru.
Esse mesmo. Isso!
"Spaciba".
Aumenta, está tocando Styx!
Nada de música durante o jogo.
- Está no intervalo, Sr. Herlihy. - Jets do cacete!
Por que está aqui, Iindinho?
Estou vendo o jogo.
- Para quem está torcendo? - Pros Jets do cacete.
Divirta-se.
Pena que não gosta de garotas. Essa estava no papo.
Estou com sede.
Você pode beber refrigerante?
Não sei.
Mamãe diz que estraga os dentes.
Mas os seus já vão cair, então, que se estraguem, certo?
- Dois refrigerantes, por favor! - Certo.
Quando me formei em Direito, nós vínhamos ver o jogo aqui.
Você e quem mais?
Meus amigos, Vanessa...
Ela sempre torcia contra meu time, só pra me encher.
Agora estão todos tão ocupados que ninguém vem mais.
Então eu sou um desocupado?
Sr. Herlihy, cale a boca senão vai apanhar de novo.
Você deu sorte! Pode vir, mulher!
Quando quiser.
Ele bebe muito refrigerante.
Estou dizendo, Vanessa é demais. Não posso perdê-la.
Sei que não estou ficando mais bonito.
A cada dia, fico mais velho, mais careca, mais gordo...
Mais gordo?
Sim! Na sua idade eu comia de tudo, e não engordava um quilo.
Agora tomo um milk-shake, e minha bunda aumenta.
- Aproveite o seu metabolismo. - "Metalobismo"?
Nossa, são 2:30. Você deve estar exausto.
Bem, eu me diverti hoje. Você se divertiu?
Você é IegaI.
Durma bem.
- Sonny? - Sim.
Deixa uma Iuzinha acesa?
Luzinha? Posso arrumar uma, espere.
DANÇARINAS NUAS
Pronto. Tudo bem?
Sonny, você é meu pai?
Não, não sou, mas...
...vamos resolver esse assunto amanhã, está bem?
Agora durma.
- Boa noite. - Boa noite.
Vá buscar a Iata!
Vamos, vamos!
Estou pensando em ficar com ele.
Sonny, Iembra-se de quando foi comprar comida pra peixes...
...e quis ter um cão, mas eu falei de dar comida...
...dar banho nele?
- Sim. - Isto é iguaI, só que ele é gente!
Sei que se divertiram juntos, mas isto é sério!
Preciso fazer algo sério na vida. Vanessa vai me respeitar mais.
Como algumas mulheres engravidam para tentar salvar uma relação...
...você acha que um cara pode adotar um filho para isso?
Não pensei nisso, mas tem razão, é isso mesmo.
Pra mim, é Ioucura. Reflita bem antes de tomar uma decisão.
Tem razão. Empreste o celular.
Arthur Brooks falando.
Como vai? Sou Kevin Gerrity.
Ótimo, Sr. Gerrity.
Estava esperando sua Iigação.
Têm uma família disposta a adotar Julian, certo?
Sim, temos.
Cancelem. Decidi ficar com ele.
lsso é que é refletir, cara!
Vocês não vão se casar? Eu apóio.
O pai bioIógico aceitou o filho! lsso sempre nos deixa felizes.
Também estou nas nuvens.
É isso, então.
Boa sorte para você e seu filho.
Meu filho!
Maldito pedaço de pau!
É o meu garoto!
Volte para a cama.
Eu vou voltar a dormir. Boa noite.
Eu molhei a cama.
Meu Deus!
Uma tonelada de mijo.
Certo.
Pronto. Agora está tudo sequinho.
Durma, está bem? Tente dormir. Fique aí.
Não!
Fique parado!
Quieto!
Está bem, Ievantei!
A casa toda cheira a urina. Bom trabalho.
O que está fazendo, garoto?
Preparando o cereaI.
É mesmo? Prepare o meu também.
Ou então não prepare, sei Iá.
Eu pego, eu pego!
A gente dá um jeito!
Não é grave.
Olhe, viu?
Viu como enxuga rápido?
Venha, seu chorão.
Não se preocupe.
Scuba Steve! Maldição!
Gostou? Acha engraçado quando me machuco?
Ainda não são 11:00, tem café da manhã no McDonald's.
Não acordo a tempo pra esse café há 10 anos. Quer ir?
Amarre os sapatos, rápido.
Fica a uns 12 quarteirões, não demore.
Precisa de ajuda?
Eu consigo.
Deixe que eu amarro!
Certo. Dobre, enrole e puxe.
Dobre, enrole e puxe.
Ótimo, vamos. Estamos com pressa.
A sua geração sempre teve o café da manhã do McDonald's.
É mesmo?
Sim. Quando eu nasci, só havia hambúrgueres e fritas.
E o McFish, acho. Não sei. Depois eu confirmo isso.
O que foi?
Ah, certo, segurar a mão. Venha.
Papai Ievou a gente ao McDonald's no primeiro café da manhã.
Todos estavam surpresos, nunca tinham visto aquelas comidas.
Preciso ir ao banheiro.
O quê? Já estamos chegando.
Preciso ir agora!
Já não mijou bastante na cama?
Só temos nove minutos para chegar!
Mas eu preciso ir ao banheiro!
Tudo bem, vamos.
Meu menino pode usar o banheiro?
É só para clientes.
Ele é criança, não vai demorar.
Não é problema meu.
Não é problema seu? Certo.
Vamos.
Pronto. O garçom já vem.
Não consigo.
Como assim? Não estava apertado?
Estou com medo. Pode fazer comigo?
Certo.
Pronto.
Vamos começar.
Não é muito difíciI, certo?
E assim estamos perdendo peso.
Bom trabalho. Vamos perder o café, venha.
Ponha pra dentro. Isso.
- Obrigado assim mesmo. - Claro! Às ordens!
Vamos, mexa-se, mijão.
Só temos cinco minutos! Quatro, agora!
Ande, estamos chegando!
Moço, por que está sentado no chão?
Eu moro aqui, baixinho.
Precisamos ir andando!
Por quê?
Olhando para trás, vejo que fiz escolhas ruins depois do coIégio.
- Precisamos ir! - Por quê?
Foi na época da discoteca.
Para mim, foi a época de comer cogumelos.
- Vamos perder o café! - Por quê?
Nunca pensei nisso, garoto.
Eu era pouco popular no coIégio...
...e via muito o filme "Fantasia".
- Um dia, aconteceu. - Tagarela.
Se parar de falar, ganha um Egg McMuffin!
Que taI um Sausage McMuffin?
Negócio fechado!
Olhe só, ele dormiu.
Vamos.
Sausage McMuffin!
Com Iicença, senhor.
Como vai?
OIá, o que vocês desejam?
- O que você quer? - Cheerios.
Eles não têm. O que mais?
- Lasanha! - Lasanha? O que deu em você?
Queremos panquecas e salsichas.
Lamento, o café já acabou.
Estamos só 4 segundos atrasados!
30 minutos e 4 segundos. O café vai só até as 10:30.
Besteira!
Não chore, não gritei com você.
Gritei com a moça.
Que belo exemplo.
Você é meu analista? Suma!
Quer um McLanche Feliz?
Eu compro. Tem McLanche Feliz?
Alguém pode arrumar um McLanche Feliz?!
Calma.
E o meu Egg McMuffin?
O café acaba às 10:30!
- É? Achei que fosse às 11:00. - Eu também!
Que viagem, cara!
Quer se acalmar?!
O que posso fazer para alegrar você?
Você vai conhecer Vanessa hoje. Vai gostar dela.
Quer que eu me machuque? Vai ficar alegre?
Tudo bem.
Gostou, é? Achou engraçado?
Ótimo! Chega de choro!
Você está bem, cara?
Da próxima vez, mate-me.
Vamos Iá, Rangers!
Vamos!
Como vai?
Gosta de hóquei?
Este jogo é importante.
Pare com isso.
Estou falando sério, pare.
Quem amafagafigar mafagafinhos bom amafagafigador será.
Como imaginei. Cale a boca!
Você não tira sonecas?
Às vezes.
Por que não tira uma agora?
Não consigo dormir com fome.
Quer comida?
Ter um filho é ótimo...
...contanto que ele feche os olhos e não se mexa ou fale.
Ele avança para o gol, e é derrubado! Pênalti!
Tudo bem aí? Você é sonâmbulo?
Vá dormir. Continue a soneca.
O que é isto?
A música do canguru.
Que IegaI. Maravilha. Vamos assistir depois do jogo.
Depois da soneca, eu sempre vejo a música do canguru.
O jogo está na prorrogação, vão cobrar um pênalti.
lsso acontece a cada dez anos.
Quero a música do canguru! A música do canguru!
Tudo bem!
Cristo! Ontem, você era normaI!
Sou um canguru cantor
E de muito longe eu vim
Gosto de pular
Pular, pular assim
Não dá pra agüentar isso. Fala sério?
Vamos
Pular, pular
Chegue perto de mim
Que bosta de canguru.
O que foi? Acabou a pilha?
Não sei como cuidar disso. Tomara que Vanessa saiba.
Se ela não tiver voltado, vamos esperar.
Ponha o casaco. Lave-se.
- Meu Deus. Não precisa ir mijar? - Não.
- Jura? - Juro.
Por que não faz também?
Porque não preciso. Só você e meu avô fazem a cada 30 segundos.
Ande, estou aqui. OIá! QuaI seu nome?
Assim ele escreve no muro! Cuide da sua vida!
Vamos embora, vamos embora!
Por que preciso conhecer a moça?
Agora é problema seu, sim!
É a moça de quem eu falei.
Ela vai fazer parte da sua vida.
Estou com medo. E se ela não for IegaI?
Olhe...
...está vendo estes óculos? São mágicos.
Quando tiver medo, use-os. Ficará invisíveI.
É mesmo? Ninguém vai me ver?
Use-os.
- Julian? Julian! Onde está você? - Sonny, estou aqui!
Ah, os óculos. Não vi você.
Use-os, assim só vão te ver quando você quiser.
Vamos Iá.
- Julian? Julian! - Ainda estou aqui!
Ah, é mesmo, os óculos.
Bem-vinda.
Quem é aquele?
Quem? Ele está invisíveI.
Posso entrar?
Claro.
Se houver alguém invisíveI aí...
...pode entrar!
Não sei o que está havendo.
- Mas precisamos conversar. - Você me mandou pensar.
E eu pensei.
Não tenho emprego, mas nem por isso deixarei de mudar de etapa.
Em vez de apenas dizer isso, resolvi provar.
- Antes, você precisa saber que... - Veja.
Ele tirou os óculos.
Quer que você o veja. Gostou de você.
Julian, venha cá.
Venha cá, amigo.
Vanessa...
...quero apresentar Julian, o meu filho.
O nosso filho. Eu o adotei.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
- Tem alguém no banheiro? - Não.
Por que está trancado?
Não sei.
Não sabe?
- "Não sei"! - Sonny...
Eu não acredito.
- Abra! - Sonny...
- OIá?! Abra essa porta! - Sonny...
- Está tudo bem? - Meu Deus!
Cara, desculpe, viajei na maionese.
- Sou Sonny. - Eu sou Sid.
Tive um ataque de paranóia. Achei que tinha dormido com ela.
Eu dormi.
O quê?
Eu dormi.
Foi isso que eu tentei dizer. Eu encontrei alguém.
- Esse velho? - Sid.
Ele já atingiu tantas coisas...
...e ainda tem metas!
Tem um plano para os próximos cinco anos!
Que plano? Não morrer?
Eu não acredito! Agora temos uma família! Não queria isso?
Não pedi que você me surpreendesse adotando um filho!
Fiz isso por você!
Pediu que eu fosse mais responsáveI! Não posso criá-lo sozinho.
Parece o meu neto mais velho. Age sem pensar.
Ei, Velho do Rio, cala a boca, senão te quebro!
- Por que não tenta? - Quieto, Sid!
Como pôde me entender tão maI?
Não sei.
- Venha. - Você sabia que isto ia acontecer!
Você cometeu o maior erro da sua vida.
Sentirá minha falta quando estiver...
...sob essa múmia enrugada...
...com sua pele solta...
...e suas bolas velhas!
Que nojo!
ASSISTÊNCIA SOCIAL
Com Iicença. Como vai? Sou Kevin Gerrity.
É uma emergência. Arthur Brooks está?
Sim, vou chamá-lo.
Pode se sentar ali um pouco? Preciso conversar com esse cara.
Sr. Gerrity?
- Sou Arthur Brooks. - Como vai? Precisamos conversar.
Não pedi que o senhor viesse.
Eu ia Ihe enviar os documentos.
É justamente o contrário.
Não posso cuidar do menino.
Não sou um bom pai. Cometi um grande erro.
Erro?
Eu tinha uma mãe em vista...
...mas ela está dando pro Papai NoeI.
E o moleque não pára de vomitar e mijar.
Parece um cocker spanieI.
Ele vai ficar melhor com a mãe bioIógica.
Ela faleceu na noite passada, Sr. Gerrity.
Estava com câncer. Ela devia saber que tinha pouco tempo.
E quis dar o filho ao pai bioIógico. Faz sentido.
Dobre.
Puxe.
Se não quiser cuidar de Julian...
...nós o receberemos, mas ele vai sofrer por uns tempos num abrigo.
Abrigo? Como um orfanato?
Não os chamamos mais assim.
Olha, consegui! Dobre, enrole e puxe!
Nossa, não é que conseguiu?
Parabéns, garoto.
Eu o ensinei a amarrar!
Volte para Iá, está bem?
- Vou Iigar para o Lar Heatherton. - Façamos assim...
...eu cuido dele até o senhor achar uma família.
Não sei. Preciso pensar no que é melhor para o menino.
O senhor diz ser mau pai.
Sou melhor do que um orfanato.
Eu também não quero isso.
Vamos fingir que o senhor nem veio me ver.
Eu Iigo quando arranjar uma família.
- Ótimo. - Certo.
Mas não me decepcione.
Pra onde vamos agora?
Preciso dar um telefonema. Fique aqui.
- Chamada a cobrar de... - Seu bebê!
- Para aceitar, diga "sim". - Sim, aceito.
Papai, como está a FIórida?
Ótima. A sua mãe se queimou jogando tênis.
- Tenho notícias interessantes. - É? Quais?
Meio que adotei um garoto.
Do que está falando?
Estou falando que você é avô. Parabéns.
Quem daria um garoto a você?
Um assistente sociaI.
Seu idiota! Devolva o menino!
A mãe dele...
Espere aí.
Vá brincar com os pombos!
Tentei devolvê-lo, mas não consigo, papai.
Preciso de ajuda.
Estou na pior. Vanessa me chutou. Não sei o que fazer.
Nunca sabe o que está fazendo!
O menino não desgruda!
Há três dias ele não me Iarga.
Ele não faz questão de privacidade! Estou ferrado!
Devolva o menino, ou estragará a vida de ambos!
Muito obrigado, papai!
Seria melhor ele viver no Iixão!
Vou ser melhor pai do que você!
Como? Só pensa em você mesmo!
Penso em fazer você economizar nesta Iigação!
Vamos comer.
Não deu certo com Vanessa.
Ela pirou, você não teve culpa, certo?
Certo.
Sei que você pensava que ia conhecer o seu pai...
...mas acho que isso não vai acontecer.
Por quê?
Não sei por quê.
Mas os pais de verdade nem sempre são bons.
Eu tenho um e ele é doido.
Sempre me diz o que devo fazer. Nunca me deixa decidir nada.
Muitos pais são assim. Por isso as pessoas ficam Ioucas.
Olhe aquele cara.
Era um menino IegaI como você e aí o pai dele errou. Cara!
Quem ganhou o jogo dos Jets?
Quem se importa?
Calma, ele não te controla mais!
Do que está falando?
Sabe do que estou falando.
Você é um babaca!
Tem raiva do seu pai! Eu perdôo você!
Tenho, sim. Odeio meu pai!
Não quero ser assim. Não quero controlar você, Julian.
Gosta desse nome, afinaI?
Acho que sim.
Você acha? Deveria adorar o seu nome. Por que não escolhe um?
Vai ser o seu nome a vida toda.
Escolha.
Frankenstein!
Frankenstein? Certo, aceito. Vou te chamar Frankenstein.
Vai brincar na água, Frankenstein?
Vá em frente. Molhe-se. De agora em diante, fará o que quiser.
E eu vou te mostrar umas coisas Iegais.
É assim que se faz!
Fique de pé, não tenha medo!
Vamos Iá! Vou rebater outra!
Certo, é isso aí!
Você baixou a cabeça, não faça isso!
Assim está bom?
É o que quer vestir?
Então, pra mim está bom.
Boa sorte ao andar na rua, só posso dizer isso.
Ótimo bloqueio, continue assim!
É o novo WiIlie Randolph!
Chief Jay Strongbow fazia o outro dormir na Iuta Iivre.
Ponha o braço aqui.
Levante o braço dele. Agora, junte os pulsos. Precisa juntá-los.
Deixe que eu mostro. Olhe.
Jogue-o nas cordas. Quando ele voltar...
...você pega e dá a chave!
Junte os pulsos. Certo.
Derrube-o Ientamente.
Aumente a pressão.
Ele já vai dormir.
Viu? Ele apagou.
Nazzo?
Acorde.
Só você ganhou uma atiradeira nessa idade.
Divirta-se. Atire em latas de cerveja.
Gostou?
Sonny, vem!
O que foi? QuaI o problema?
Dê-me isso.
Vá para o seu quarto, ou faça o que quiser.
Vai ser divertido. Está nervoso?
Não? Está emocionado, não?
Vamos, suba, suba.
Certo, aí vêm os doces.
OIá, como vai?
Feliz Dia das Bruxas! Temos um estreante aqui!
Faça a coisa certa!
Queremos doces!
Espere aqui. Não se mexa.
Não me bata!
- Espertinho! - O quê?!
É isso aí. CDs. Você gosta?
Ele não está feliz. O que mais tem?
lsso mesmo. Ótimo. Doce ou travessura.
- Diga "feliz Dia das Bruxas". - Feliz Dia das Bruxas.
Obrigado.
Ano que vem, previna-se, idiota!
Por que o cinturão de smoking?
Deixo ele vestir o que quiser.
Que botas Iegais! De quem são?
Não sei. De Kevin, acho.
Quero um cachorro-quente com mostarda e um knish.
Frankenstein, o que você quer?
30 saquinhos de ketchup!
É isso aí! 30 saquinhos de ketchup.
Bela bagaçada, amigo!
Frankenstein.
Faz aquilo que eu te ensinei.
Levou 20 minutos pra aprender. Ele é esperto, inteligente!
- E adora ketchup. - Sim, adora.
Estou elaborando uma nova escola de criação.
Dou opções em vez de ordens e deixo que ele decida.
Você é um pioneiro.
- Então passeiam o dia todo? - Basicamente.
Ontem, no parque, ele fez 8 barras no trepa-trepa.
8? Não consigo nem fazer uma com esses braços raquíticos.
- Não são raquíticos. São bonitos. - Obrigado.
Julian, o que quer fazer amanhã?
lr para a escola!
Viu? Tomou a decisão certa sem ser forçado! É isso aí!
Segunda você vai. Vamos curtir o fim-de-semana.
Faça o truque!
Tocou no chão! Tocou no chão!
Foi demais!
Bom trabalho.
Me ajuda! Me ajuda!
Por favor, me ajuda. Não sei onde eu moro!
Não tem problema.
Vamos procurar seus pais.
- QuaI o seu nome? - Frankenstein.
Frankenstein? Certo.
Aí está você! Tudo bem, amigo?
Eu me distraí e ele sumiu.
Nunca mais faça isso, ouviu?
Obrigado por ser gentiI com meu garotinho.
- Não há de que, Sonny. - Sonny...?
Minha irmã, Corinne, está noiva do cara que mora com você.
Corinne é sua irmã? Que saco!
Sou de Washington. Eu estava na festa.
Desperdiçamos o "surpresa" bom, Iembra?
É mesmo. Desculpe.
Você tem um filho, agora?
Não, sou só uma figura paterna temporária pra ele...
...até que uma família o adote.
E aí você precisará bolar outro jeito...
...de puxar conversa com garotas no parque.
Correto.
Bom trabalho, meu chapa!
Ele está mijando sozinho.
Escoe tudo! É isso aí!
Vamos! Vamos!
E então, a irmã de Corinne tem nome?
É Layla.
Layla? Gosto da sua canção.
Pode me fazer um favor?
Pode ficar comigo hoje?
Senão o menino vai achar que o truque fracassou.
Não posso mesmo.
Tenho uma tonelada de trabalho.
Entendi. Um momento.
Venha cá!
Layla, se não for ao apartamento de Sonny esta noite...
...há uma grande chance de que eu venha a ficar gago.
Po-po-por favor, não faça isso comigo.
- Que golpe baixo! - Por quê?
Trabalho no pedágio.
Eu queria ser modelo...
...mas o fato de não ser bonito me prejudicou.
Lamento por isso.
Tudo bem, estou me recuperando.
Esta é minha parte favorita.
Se eu não puder ter você Não quero mais ninguém, amor
- Vou abaixar, senão ele acorda. - Sonny!
Tarde demais.
Certo. Espere um pouco, volto já.
Não saia de fininho.
- O que está fazendo? - Esqueceu de dizer boa noite.
É mesmo? Esqueci?
Não posso dormir sem boa noite.
Eu não sabia. Desculpe. Boa noite.
Agora durma.
O que aprendemos sobre garotas hoje?
Puxar conversa é meio caminho andado.
Acertou. Agora durma, está bem?
Dei um calmante. Ele só acordará amanhã.
lsso é Styx. É meu grupo favorito desde os 12 anos.
Está brincando!
Não. Não consigo evitar. Adoro.
Meus amigos até tiram sarro.
Os meus também! Já fui a uns 25 shows.
Quando eu tinha 16 anos estava num show deles...
...e Tommy Shaw me puxou pro palco.
Fiz a voz do robô em "Mr. Roboto".
É mesmo?
Não, inventei agora. Desculpe.
- Mas teria sido IegaI, não? - Sim.
Mas, sério, meu primo é amigo do baterista.
Nós saímos com eles...
...e ouvimos histórias das turnês, essas coisas.
É mesmo?
Não, inventei de novo. Desculpe.
Você não se sente atraída por caras de 60 anos, certo?
- Não. - LegaI. Eu também não.
Não consigo dormir.
Certo. Ele não consegue dormir.
Aí o coelho atravessou a rua...
...porque pensou ter visto cenouras.
Mas, ao chegar do outro Iado...
...viu que eram amendoins.
- Amendoins? - Sim.
Os amendoins eram de um esquilo...
...que os tinha achado num jogo de beiseboI.
lsso. Aí o coelho pensou:
"Cenouras, amendoins, que diferença faz?"
E ele pediu alguns ao esquilo.
E o esquilo disse: "É claro".
E o coelho ficou feliz em ter um novo amigo tão IegaI.
E o esquilo também.
E o coelho achou o cabelo do esquilo muito bonito.
E os olhos também.
E o esquilo achou o coelho muito IegaI também.
E aí o coelho tomou coragem...
...e perguntou se podia dar...
...um beijinho no esquilo.
E o esquilo pensou que não era a hora certa...
...em sua vida ocupada de esquilo, para beijar coelhos...
...embora tivesse achado aquele coelho um doce.
E o coelho Ievou um fora.
Tudo bem, mas ele pensou que, talvez...
...Scuba Steve pudesse ganhar um beijo...
...só pra alguém se dar bem por aqui.
Boa noite, Scuba Steve.
Boa noite, Frankenstein.
Boa noite, Sonny.
Boa noite, Layla.
Não avance nas meninas.
É o seu primeiro dia, vá devagar.
Pego você depois da aula, às 14:30, Iá na frente.
Você não vai ficar?
Não, preciso ir comprar ketchup.
Não gosto destas crianças.
Também não gosto muito mas não quer dar uma chance a elas?
Não?
Vamos fazer o seguinte.
Aqui estão os óculos mágicos.
Use-os se ficar com medo.
Perdi você! Julian!
Não sei onde está, sinto muito!
Julian! Aí está você.
Vamos, entre e faça amizades.
Que abracinho bom.
Agora entre, vamos! Vou sentir a sua falta!
OIá. Gostei do teu chapéu.
QuaI o seu nome?
Deixe seu recado!
Sr. Gerrity, aqui é Arthur Brooks. Tenho boas notícias.
Acho quejá encontramos uma família.
Ligue-me o quanto antes...
...para marcar um encontro.
Sierra Club, setor jurídico.
Posso falar com Layla Maloney?
Layla, a Iinha 4.
Você é advogada?
O que está fazendo, doidinho?
Esperando Julian voltar da escola pra brincar comigo.
- E você? - Estou atolada no trabalho.
Vou ter de Iavar roupa na hora do almoço.
Também vou Iavar hoje. Onde é a Iavanderia?
Tem uma aqui perto, na Bleecker.
Eu sei quaI é. Talvez a gente se veja Iá.
Talvez. Preciso desligar.
Me venderam ingressos velhos!
Pode ter sido um engano.
Você é muito IegaI, mas não sabe o que acontece nas ruas.
É que...
...eu trabalho sete dias por semana, Sr. Pedágio.
Vai me mandar arrumar emprego?
Não. Você já é crescidinho.
É IegaI trabalhar só um dia por semana.
Meu Deus! É a coisa mais bonitinha que já vi!
Eu sei.
Tenho uma amarela também. Uso pra malhar.
É IegaI o que está fazendo enquanto Julian fica com você.
Sim, enquanto fica comigo.
Li um artigo numa revista...
...que dizia que os amigos são a maior influência sobre a criança.
É mesmo?
Tomara que ele não fique com os traficantes e bandidos da escola.
Sonny, estou brincando!
Eu sei, eu sei.
Este achocolatado é bom. Sabe o que mais é bom?
Fumar erva.
Pode falar, não vou te entregar.
Acender um polentão.
Puxar fumo, dar um tapinha. Sabe do que estou falando?
Eu tenho umbigo.
Você tem? Todos temos.
E todos gostamos de achocolatado. Sobretudo com uma branquinha.
Que branquinha?
Não sabe o que é branquinha?
Branca de Neve?
Branca de Neve é boa pessoa. Vocês também.
Não usem drogas. Tenham metas. Sejam fortes.
Frankenstein, divirta-se com seus amigos.
Por que está se coçando tanto?
Tenho um egsa... ecza...
Um eczema? Que nojo!
Como faço pra parar de coçar?
Sei Iá, vai coçando.
Spaghetti-O's! Você gosta?
Latas amassadas custam menos.
A Microsoft caiu três pontos. Precisamos economizar.
Tome. Tente.
É isso aí, garoto!
Ponha aí. Não é IegaI?
OIá, Sonny. OIá, amigo de Sonny.
O nome dele é Frankenstein.
OIá, Iembra de mim?
Me ajuda, não sei onde estou!
Não, pode parar.
Vocês usam o mesmo tamanho de camiseta! LegaI.
Que história é essa de lavar roupa com minha irmã?
Ela chamou aquilo de Iavar roupa?
Eu chamo de roça-roça.
Eu tenho um eczema.
Não deveria coçá-lo, então.
Não dê ordens a ele. Pode coçar, se quiser.
- Coce! - Melhorou?
- Obrigado. - Não há de quê.
Entende de crianças? Mas você é ortopedista.
É só usar o senso comum, tonto. Coçar faz a irritação se alastrar.
Aprendeu isso no Hooters, então?
- O que ele está fazendo? - Compras.
A Microsoft caiu três pontos.
Muito bom. Até mais, Frankenstein.
Cuidado com o balcão refrigerado, suas tetas vão congelar!
Little Italy não é demais?
Sim, gosto daqui. Todos só falam no ViIlage e no SoHo.
Você tem de respeitar um Iugar onde ser gordo está na moda.
Já vi esse cara com outra garota, mas acho que já a devorou.
Hoje fui para Coney Island com o baixinho.
Veja só isto.
Nós nos divertimos.
Ele está tão feliz!
É um bom menino.
Se eu tiver um filho, quero que seja IegaI como ele.
- Ele está cutucando o seu nariz? - Sim.
Cutucou o dele o dia todo...
- ...então emprestei o meu. - Foi gentiI.
Ele deve estar triste sem você.
Não, está em boas mãos.
Olhe o corpo do Brad! Não tem um grama de gordura.
- O quê? - Não se preocupe, prefiro o seu.
Certo. Tenho duas damas, dois valetes e um ás.
- Eu ganhei! - Por quê?
Tenho um dois, um quatro, um dez, um oito e um seis.
Não entendi. Por que ganhou?
- Porque eu ganhei. - QuaI o nome desse jogo?
"Eu ganhei"!
Eu atendo!
- Sim? - OIá. Kevin Gerrity está?
Está na China. Quem é você?
Arthur Brooks, assistente sociaI. Estou confuso.
Em Chinatown. Ele adora comida chinesa.
Tenho tentado falar com ele mas não recebo resposta.
Estou preocupado.
Devagar com o ketchup!
- Peçam que ele me Iigue. - Certo.
Meu corpo é melhor que o dele.
Sem dúvida.
Você demorou para sair comigo. Trabalha o tempo todo.
Eu sei. Estou entusiasmada.
Você sempre foi Iouca assim?
Desde que eu era garotinha, acho.
Minha mãe se casou bem nova e ficou só cuidando dos filhos.
Quando meu pai foi embora...
...ela não teve muitas alternativas.
Aí eu decidi que...
...não queria ter de passar por aquilo também.
Essa é uma boa razão para se trabalhar.
Sinto que preciso dar duro enquanto posso.
Dê duro durante o dia, mas, à noite, divirta-se com Sonny.
Seus dois amigos da faculdade se apaixonaram um pelo outro?
- Sim. - Você acha isso esquisito?
Não. Nada mudou.
Eles vêem outro tipo de pornô, só isso.
Meu Deus! Esta é a casa de Corinne?
Se as moças do Hooters a vissem!
- Você quer apanhar? - Só estou brincando, Layla.
Então sei que você tem medo de se envolver e precisa trabalhar mas...
...tenho pensado em você o dia todo. Aconteceu com você?
Talvez.
A gente deveria se beijar.
Precisamos saber se devemos nos envolver, se vai sair faísca...
Não tenho certeza.
Eu também não tenho. É que você beijou Scuba Steve!
Agora ele anda por aí contando vantagem:
"Ela me beijou na primeira noite, você a viu três vezes e nada!"
- Ele disse isso? - Vem, vamos tentar...
...só para que eu recupere a dignidade.
Certo?
Meu Deus!
Que nojo!
Presenciei o primeiro beijo?
Sim. Obrigado pelo prestígio.
Layla! Não me diga que gostou!
Não sei. Eu vou subir.
Lave a boca, ele é porco!
E pobre!
O que tem nesse saco, Corinne? Peito de frango? Sutiã meia-taça?
Cale a boca.
Durma bem!
Boas tetas!
BEM-VINDOS, PAIS
Vem ver, vem ver!
A gente pendura a jaqueta aqui.
Este é o meu gancho...
...e aquilo é uma "cenpotéia".
Uma centopéia.
- Isso. Uma "cenpotéia". - "Cenpotéia".
- Continua Ionge das drogas? - Sim.
Lembre-se, o álcooI é pra fracassados.
Sou a Sra. Foote, a professora de Julian.
- É o pai dele? - Sim, sou Kevin Gerrity.
Posso falar de umas coisas que vêm me incomodando?
Claro.
Vá passear, amigo.
Julian tem um comportamento estranho.
Semana passada, ele derramou cola e não contou a ninguém...
...apenas pôs jornais em cima.
Um de nossos alunos veio de patins para uma aula...
...e Julian o fez cair com um pedaço de pau.
Eu nunca...
Julian achou isso hilariante.
Quero que ele se expresse Iivremente.
lsso nunca causou problemas.
Seu filho é o que menos progride na classe...
...e francamente, a higiene dele já virou motivo de preocupação.
Ele virou o fedorento da classe?
Como pude deixar isso acontecer?
Já tive alguns alunos fedorentos...
...mas o seu filho ganha disparado.
Calma, já entendi. O que devo fazer?
Comece a acompanhar melhor o desempenho dele.
A classe vai encenar uma peça sobre os fundadores da nação.
Julian ficou com um papeI muito importante: Benjamin Franklin.
- Faça o possíveI para ajudá-lo. - Certo, certo.
Vou mudar essa situação, prometo.
Muito obrigado.
Fedorento, você nos encrencou.
"Fedorento"?
Eu não conhecia bem Washington.
Os dentes dele eram de Iadeira.
"Madeira".
Desculpe. Confundo "m" com "l".
Trate de acertar.
Desligue esse jogo.
Ainda tenho quatro vidas!
Venha estudar um pouco.
Não quero estudar!
Me dá isso aqui!
- Você me matou! - Calma, mais tarde você joga.
Não pode me dar ordens!
É mesmo? Vamos votar. Quem acha que ele deve estudar?
Quem acha que não? Você perdeu. 2 a 1.
Empatou! Esse cara não conta, ele nem sabe Ier.
Calma, ele só estava brincando.
Fique aí, vou fazer uma coisa.
Tudo bem.
Você quer
Vir brincar?.
Pule, pule, pule
Você vai gostar
Atenda!
OIá, Julian, como vai?
Sou Scuba Sam.
O pai de Scuba Steve!
O meu menino...
...precisa tomar banho.
Só que...
...tem medo de tomar banho sozinho!
Será que...
...você pode acompanhá-lo na banheira?
Ótimo!
Depois do banho, tente estudar bastante.
Pois, para estar no Esquadrão Scuba, precisa ser inteligente!
Posso estar no Esquadrão Scuba?
Claro! Só precisa se esforçar.
Mas não conte para ninguém...
...senão todos os outros vão querer!
Ah, mais uma coisa:
Seja bonzinho com o entregador.
Ele não tem culpa de não saber Ier!
Cuide-se!
Sim, ele pediu que eu vigiasse o barco...
...e disse que tinha uma missão secreta pra você.
- Não sei do que está falando. - Tudo bem.
Por que preciso usar caIção?
Não sei, não conheço as Ieis...
...sobre meninos pelados com adultos perto. Senta aí.
Boas notícias: você não é mais um chuIé ambulante.
Li algo interessante. Franklin inventou...
...a Iente bifocaI, sabia?
- Muito IegaI, não? - O que é isso?
Depois eu te mostro o Iivro, vai ajudar com a peça da escola.
- Certo. - Agora vamos fazer isso sempre.
Tomar banho, estudar, comer direito.
Olhe para cima. Minha avó me dava banho assim.
"Menino, quando eu era garotinha, salsichas custavam um centavo!"
Ainda podemos nos divertir?
Sim, mas depois de estudar.
Aliás, você precisa se vestir diferente.
Vamos até a Barney's.
- Barney? - Não, outro Iugar. Bem mais caro.
Um de cada vez.
Um...
Dois...
Viu? É IegaI usar o banheiro.
LEITE
"Eletricidade".
Muito bom.
"Constituição".
lsso.
"Filadélfia".
Ótimo!
- "Peixe". - Sim.
- "Pônei". - Sim.
"Hip"?
"Hip-hop"?
"Hip-hop anômalo"?
Maldição! As dele eram fáceis!
- ATENÇÃO, PATINADORES - DEVAGAR
- Obrigado! - Não há de quê!
Devagar!
E o meu Sausage McMuffin?
- Tem um poste aí! - Quase perdi os dentes!
Meu nome é Alexander Hamilton.
Fui o primeiro Secretário do Tesouro.
Possuí um banco e um jornaI.
Aaron Bird me matou.
OIá. Meu nome é Benjamin Franklin.
Fui escritor, diplomata...
...inventor e estadista...
...mesmo só tendo freqüentado a escola por dois anos.
Escrevi muitos Iivros e inventei muitas coisas que ainda usamos.
A Declaração de Independência está pronta.
Quem vai assiná-la primeiro?
- Que taI você, John Hancock? - Eu quero assinar!
- O meu garoto continua firme. - Ele é tão Iindinho!
Que cartas você tem?
Um seis, um cinco, um valete, um quatro e um oito.
Eu ganhei.
Como assim?
Eu já tive essas cartas, e não ganhei!
Porque eu ganhei.
lsto é uma idiotice!
Calma aí, cara.
Ele ganha com qualquer carta!
E daí? Ele é criança!
As regras não podem mudar de acordo com a idade!
Ele precisa aprender a perder!
- OIá, Sr. Koufax. - Como vai, Sr. Brooks?
Eu ia Iigar para o senhor.
Me chamou de Sr. Koufax, não?
É o seu nome. Sonny Koufax.
Passou-se por Kevin Gerrity...
...para ter a custódia de Julian.
Está numa encrenca das grandes.
Já fiz entregas para o senhor!
Sempre pedia três fatias de torta de queijo!
O verdadeiro Kevin pediu que eu cuidasse do menino.
Chega, Sr. Koufax.
Entregue-o, ou terei de mandar prender o senhor.
Use as algemas, então.
Não tenho algemas mas dois policiais estão lá embaixo.
Sonny, eu gostaria de ajudar...
...mas minha situação no país não é exatamente IegaI.
Tudo bem.
Até mais.
Julian, você precisa vir comigo.
- Deixe-me... - Sonny?
Um momento, amigo!
Por favor, dê-me um segundo, para me despedir.
Um segundo.
Você não me quer mais aqui?
Não é isso, amigo.
Você precisa ficar longe por um tempo.
Por quanto tempo?
Não quero mentir para você.
Acho que nós dois...
...não vamos mais nos ver.
Eu estraguei tudo, amigo.
Sinto muito.
Venha cá.
Vista o casaco.
Não é culpa sua, ouviu? O idiota sou eu.
- Não quero ir embora! - Eu sei, mas precisa ir.
E você vai ficar bem, certo?
Por favor, não me mande embora!
Lamento, não sei o que fazer.
Eu não toco mais a fita do canguru!
Vá embora.
Você precisa ir.
Não quero ir!
Eu prometo!
Desculpa! Eu nem gosto mais daquela música!
Eu sei, amigo. Não é isso.
Mas eu sei limpar a bunda! Eu sei limpar a bunda!
Eu sei!
- Layla, levaram o menino embora. - Quem Ievou?
O assistente sociaI. Preciso pegá-lo de volta.
Você disse que era temporário.
Eu sei. Não pode ser temporário. Precisa ser permanente.
Certo. O que podemos fazer?
Fiz um pedido de custódia baseado nos interesses da criança...
...e Tommy conseguiu uma audiência na terça. Você precisa estar Iá.
- Nesta terça? - Você vai trabalhar?
Preciso ir a Washington! Querem arquivar o meu processo.
Ninguém pode ir no seu Iugar?
Sinto muito, é o meu processo!
E o processo de Julian? Nem sabemos onde ele irá parar!
É exatamente por isso que eu não queria me envolver.
Tudo estava indo bem comigo...
...aí você e esse menino invadiram a minha vida...
...e estão destruindo meus planos!
Ele apareceu em casa. Não planejei isso.
Mas me apaixonei por ele.
Agora, meus planos mudaram.
Ele tem um sorriso
Que me faz lembrar Minha infância
Quando tudo era tão lindo Quanto um céu azul
Às vezes Quando vejo seu rosto
Sou levada para Esse lugar especial
E se ficar tempo demais Talvez eu não resista e chore
Minha doce criança
Meu doce amor
Todos de pé!
Bom dia. Este tribunal acertará a custódia de Julian McGrath...
...também conhecido como Julian Gerrity, um menor.
Representando Nova Iorque...
Ted Castelucci.
Arthur Brooks, assistente sociaI.
E representando Sonny Koufax...
PhiIlip D'Amato.
Thomas Grayton.
Eu também representarei a mim mesmo.
Mais alguém?
Layla Maloney, meritíssima.
lsso significa que você me ama?
Algo do tipo.
A primeira testemunha.
Koufax é gente boa. Ele tratou bem o menino.
Mas briga feito mocinha.
Gostou?
Estou aqui, senhorita.
Vai encarar?
Está bêbado, Sr. Herlihy?
Tomei um pouco de vinho, e daí?
Desça daí, por favor.
É pra já.
Estou com problemas.
Belo começo.
O Sr. Koufax é muito IegaI. Por que meu pai não foi assim?
Meu pai era militar, sabe?
Acho que não fui um bom soldado.
Eu tinha 35 anos. Ele quis cortar meu cabelo enquanto eu dormia.
Quebrei o braço dele. Não o vi mais.
Prefiro morar na rua a agüentar suas regras doidas!
Bem, acho que o Sr. Koufax deve ser inocentado das acusações.
Se O. J. pode matar, por que Sonny não pode ter o menino?
Aquele cara sabe da história.
Sem mais perguntas.
"Sem mais perguntas"?
Há quanto tempo entrega lanches para o Sr. Koufax?
Há 6 anos.
Sou stripper também, mas engordei, ficou complicado.
Entendo. Acha que Sonny foi um bom pai para Julian?
Sim. Eles eram a dupla perfeita.
Combinavam como cordeiro e atum.
Cordeiro e atum?
Espaguete e almôndegas, talvez? Essa analogia é mais famíliar?
Claro! Estamos nos EUA!
Não gosta da comida? Então saia!
Olha que eu corto o teu cabelo!
Mostre a tesoura!
Não tenho culpa se seu pai pirou!
Pare de gritar comigo!
Ordem, ordem, ordem!
Entrei na sala certa?
Quem diabos é você?!
O advogado do Sr. Koufax.
Ele já tem muitos!
Bem...
...um a mais sempre ajuda.
Andem, a próxima testemunha!
O Sr. Koufax só está convocando seus camaradas.
Não tem alguém que não seja amigo?
O que Julian e o Sr. Koufax estavam fazendo?
Compras.
Ele pareceu ser um pai amoroso?
Certamente.
Desde quando você não gosta dele?
Desde que o conheci.
Para constar nos autos onde você trabalhava antes de se formar?
No Hooters.
Sem mais perguntas.
Babaca.
A próxima testemunha.
Convocamos Julian McGrath.
Se não se importar, Julian, quero fazer umas perguntas.
Somos só você e eu conversando.
Nem preste atenção nos outros.
Pode dizer quantos anos tem?
Um momento, meritíssima.
Melhorou, não?
Agora, pode me dizer quantos anos tem?
Cinco.
Quando faz aniversário?
Em 15 de julho.
Sabe onde nasceu?
Em Toronto.
Toronto? Achei que fosse Buffalo.
Eu me mudei pra Iá com mamãe.
E está com Sonny há seis semanas, certo?
- Sim. - Vocês dois se divertiram juntos?
- Sim. - O que você fazia com Sonny?
Ele me ensinou como o Chief Jay Strongbow faz um lutador dormir.
Muito legal.
Mais alguma coisa?
Me ensinou a mijar nos prédios.
É mesmo?
E me ensinou que o Styx é um dos melhores grupos de rock...
...e só ganhou má fama...
...porque os críticos são uns cínicos babacas.
Acho que todos concordamos com isso.
Antes de você vir para cá, qual a última coisa que sua mãe disse?
Que ela me amava e que eu ia morar com meu pai.
E se sua mãe pudesse escolher quem seria seu pai...
...quem acha que ela escolheria?
Sonny!
Obrigada, Julian.
Pode descer.
Ele se saiu bem, não?
Não sei. A juíza não está feliz.
Sr. Koufax, mais alguém?
Quero convocar a mim mesmo.
Assombroso!
E quaI de seus advogados irá interrogá-lo?
Meu pai. Lenny Koufax.
O quê?
Pode esquecer, Sonny!
O que está havendo?
Ele é a pessoa que mais acredita que não devo ficar com a criança.
E é um dos advogados mais respeitados da FIórida.
Se eu conseguir convencê-lo, posso convencer todos nesta sala.
Objeção! Queremos a verdade, não a opinião do pai do réu!
Quer minha opinião? Meu filho é um imbeciI!
- Retiro minha objeção. Prossiga. - Sr. Koufax!
Cometeu um erro, Sonny.
Só estou aqui para evitar que você seja preso.
É muita gentileza sua. Obrigado.
Farei o que acho certo.
- Certo. - E corte as unhas, estão enormes.
Certo, papai.
Meritíssima, o caso é simples.
É absurdo pensar que Sonny esteja pronto para criar um menino.
- Objeção! - Cale a boca, Tommy!
Desculpe, Sr. Koufax.
Para começar...
...como esse amor de menino foi parar nas suas mãos?
Eu disse que meu nome era Kevin Gerrity.
- Mas não é, naturalmente. - Não é.
- Então mentiu. - Sim.
Como na vez em que achei maconha na sua gaveta...
...e você disse ter pensado que eram raspas de Iápis!
Sim.
E aquela vez quando avisei que sua tia Fay iria a Nova Iorque...
...e pedi que passeasse com ela?
Você alegou ter outros planos.
É verdade.
Estou curioso. Quais eram esses "outros planos"?
Ver o show do Jethro Tull em New Jersey.
E o que aconteceu com Fay naquele fim-de-semana?
Ela morreu.
Sim, morreu.
- Você conseguiu ir ao funeral? - Não.
Por que não?
Fui para a praia de Jones, fiquei bêbado e dormi.
É isso aí!
- Que modelo de comportamento. - Sim.
Meritíssima...
...meu filho não tem um plano de saúde.
Ele não sabe ferver um ovo.
Pediu aposentadoria aos 30 anos!
É um peso para a economia, para o país...
...e sobretudo para mim!
Meritíssima...
...dar a este jovem...
...a custódia de um ser vivo não é apenas errado...
...é loucura.
Papai, eu amo você.
O quê?
Não tenha medo, está tudo bem.
Como assim? Não estou com medo.
Se eu ficar com Julian, serei pai dele para sempre...
...e você tem medo, porque acha que é prováveI que eu fracasse.
Sonny, não é apenas prováveI! É uma certeza!
Você está enganado.
Pode ter medo de que eu seja assaltado...
...ou de que quebre a perna esquiando.
Mas não de que eu seja pai. Não fracassarei nisso. Não posso.
Amo demais aquele menino.
Amo-o tanto quanto você me ama.
Vou aconselhá-lo, guiá-lo e...
...ajudá-lo sempre que ele precisar.
lrei para Nova Iorque acompanhar este processo...
...mesmo discordando da existência dele.
Sonny, você trabalha no pedágio!
Não pense no dinheiro.
A Iinda garota que eu amo ganha muito.
Ela vai ser o meu cofrinho.
Preciso arranjar uma dessas.
Sei que estou agindo certo, porque eu morreria por Julian...
...para evitar uma só Iágrima dele.
Por isso você está aqui. Para me proteger. Para ter medo por mim.
Para ser um bom pai.
E é exatamente isso que eu serei.
AIô, papai?
Eu só queria dizer que te amo.
Mamãe? Pode me passar o papai?
Me empresta o celular depois?
Meritíssima...
...meu filho merece aquela criança.
Também amo o senhor.
Sr. Koufax!
A verdade é que raptou aquela criança!
AIém de não ganhar a custódia...
...já que fraudou o Estado de Nova Iorque...
...o senhor deve ser preso!
OficiaI de justiça, recolha-o enquanto penso na pena.
- Meritíssima... - Não podem prendê-lo.
Como pai do menino, recuso-me a dar queixa.
Meu Deus. Corinne, desculpe.
Há seis anos, Joe Carter...
Joe Carter?
Toronto ganhou o campeonato!
Mitch WiIliams... Fomos passar a noite Iá.
Havia uma garota.
Meu Deus!
Sou um idiota. Estava chapado.
Misturei asa de frango e cerveja. Cerveja canadense parece uísque.
É isso aí!
Lembra, Sonny? Foi no Hooters de Toronto!
Mas foi antes que ele te conhecesse. Foi coincidência ser no Hooters.
Eu sinto muito, Corinne.
Sei que isso muda tudo, mas eu precisava agir certo.
Sr. Castelucci?
Eu, dependendo do exame de sangue, eu...
Sei Iá.
A corte dá a custódia a Kevin Gerrity até sair o exame de DNA.
Não! Quero que você seja meu pai, Sonny!
Eu sei. Também quero isso.
Mas acho que não vai ser exatamente como queremos.
Pelo jeito, você já tem um pai.
Mas vou dizer o que posso fazer:
Posso ser seu amigo. Haja o que houver, certo?
Sempre serei seu amigo.
Sempre serei da família, sempre estarei por perto.
Prometo.
Ele amarra os sapatos muito bem.
Mas não tem prática. Precisa ajudá-lo.
- Vou usar as orelhas de coelho. - O que é isso?
- Ele faz as orelhas, cruza e puxa.
Prefiro o "dobre, enrole e puxe". Ele gosta.
- Não conheço. As orelhas... - Use o meu.
Está dando certo.
Certo.
Não, use as orelhas de coelho. Você é o pai. Desculpe.
Quando for ao meu restaurante...
...nunca peça o sanduíche de bacon.
Confie em mim. Fique Ionge do bacon.
E aí, rapazes?
Vou deixar você com seu pai, Julian.
Ele é boa pessoa. Conheço-o desde criança.
Divirtam-se. Vejo vocês de manhã, no café.
Certo?
- Pare de assustar o garoto. - Não estou assustando.
Tchau, amigo.
Julian, acabo de voltar da China. Sabe onde é?
Na Ásia, perto...
...da Europa. Eu trouxe umas coisas Iegais.
Você arrastou o banco?
Foi engraçado, não?
Sabe o que eu tenho? Estalinhos. Olha só.
Quer tentar?
Meu pé!
Você é legal.
Em casa, tenho um canaI de sacanagem. Pega mal, mas é legal.
1 ano, 3 meses e 6 dias depois
Não demorem, preciso trabalhar.
Nossa! Sonny está trocando a comida pelo trabalho!
É importante: vou processar vocês por me arrastarem para cá.
Surpresa!
Desperdiçaram o "surpresa" bom comigo de novo?
OIá, Corinne!
Boa noite. Obrigado a todos.
Como vai? Como vai?
Feliz aniversário, papai.
Como vai, coisa Iinda?
Eu te dei uma surra no basquete.
Então vou parar de deixar você ganhar.
Eu parei. Ele continua ganhando.
É que você é ruim de bola.
Corinne, vista o uniforme. Pelos velhos tempos.
- Do que ele está falando, mamãe? - De coisa nenhuma.
- Feliz aniversário, Sonny. - Obrigado!
É um rádio-reIógio.
- É? Obrigado por me contar. - Preciso ir.
Vou fazer entregas.
Fica aí! Vai ser divertido.
Não, não posso. Vou ficar um pouquinho.
- Isso. Vamos comer, pessoaI! - Sonny!
Esse dente ainda não nasceu?
Pode me trazer batata frita?
- Vanessa. - OIá, Sonny.
É garçonete do Hooters?
E o plano de Sid para os próximos 5 anos?
Como vai?
- Talvez sejam 10 anos. - É o cara que tem bolas velhas?
Sim, acho que é!
Vamos lá, elas devem ser legais.
Certo. Acho que é melhor você dizer "testículos".